Martianus Capella
Die Hochzeit der Philologia
mit Merkur (De nuptiis
Philologiae et Mercurii)
Übersetzt, mit einer Einleitung,
Inhaltsübersicht und Anmerkungen
versehen von Hans Günter Zekl

Von der Hochzeit der Philologia mit Merkur, diesem einstmals kanonischen Text der abendländischen Bildungsgeschichte, gibt es bislang keine vollständige Übersetzung ins Deutsche. Angesichts der diffizilen Besonderheiten der Darstellungsweise seines Autors, Martianus Capella, in Semantik, Syntax und Stil ist es verständlich, daß dieses extravagante Latein seit Beginn der Neuzeit fast ausschließlich Gegenstand philologischer Textkonstitution und -interpretation blieb. Das bedeutet in heutiger Zeit die gründliche Verschlossenheit des in dem Werk ausführlich entfalteten, klassisch gewordenen didaktischen Kanons der VII artes liberales vor einer breiteren, an der Geschichte und Theorie von Bildung interessierten Leserschaft. Die hier vorgelegte Übersetzung will diesem Desiderat abhelfen. Es ist darin der Versuch gemacht, diese Texte aus – wahrscheinlich – dem 5.Jh.n.Chr. in ihrer Buntheit und Vielfalt für Leser des 21.Jh. aufzuschließen. In der Einleitung sind Ansätze dazu gemacht, das breit angelegte Unternehmen unter wissenschafts-systematischen Gesichtspunkten einzufangen und über Fächerkanon und Wissenschaftsbegriff von einst im Kontrast zur Gegenwart zu reflektieren. Eine ausführliche Übersicht über die Inhalte ermöglicht dem Benutzer eine schnelle Orientierung im reichen Fundus der vom Autor gebotenen Themen und Motive.

Der Übersetzer
Hans Günter Zekl, geb. 1939; Studium der Klassischen Philologie und Philosophie in Marburg und München; Promotion 1968 über Platons Dialog Parmenides; lehrt seit 1972 Latein und Ethik; seit 1967 tätig als Herausgeber, Übersetzer und Interpret philosophischer Texte. Bei K&N erschien von ihm bereits: „Aristoteles – Metaphysik, übersetzt, mit Einleitung und Anmerkungen versehen von H. G. Zekl“, 2003; „Rudolph Goclenius: Isagoge – Einführung in die Metaphysik, übersetzt, mit Einleitung und Anmerkungen versehen von H. G. Zekl“, 2005.

350 Seiten, Broschur mit Fadenheftung
Format 23,5 x 15,5 cm
noch nicht angeboten, bereits erschienen
€ 48,00 / SFr 84,00
ISBN 3-8260-3043-5

>> Bestellen k

>> Zurück

>> Zurück zur Übersicht